Version 1.00 Firestriker 1993-2011
Final-Release Deutsch Firestriker Snes-Projects
Final: Stand 01.09.2011
Erstellt von:
RedScorpion - Projektleiter, Übersetzer
Achilles - Übersetzer
RedScorpion - Hacker, Lösungsfinder (Support)
Jezze - Hacker für Spielegrafiken
--------------------------------------------------------------
Dieser Patch darf ohne diese Readme nicht verbreitet werden.
Genauere Informationen findest du in der Rechtsbelehrung.
--------------------------------------------------------------
INHALT
--------------------------------------------------------------
1. Geschichte des Projekts
2. Installation
3. Das Spiel
4. Dank an
5. Rechtsbelehrung
6. Etwas in eigener Sache für Cartmodder und eBay-Verkäufer
7. Zeit für Grüße
--------------------------------------------------------------
1. Geschichte des Projekts
--------------------------------------------------------------
Firestriker wurde in Japan im Dezember 1993 von Hect für das Super Famicom
und in den USA Oktober 1994 von DTMC für das Super Nintendo veröffentlich.
Es ist offizielle niemals in Europa erschienen. Im Jahr 2011 veranstalte die
Online Community Snesfreaks ein Treffen, wo das Spiel im Multiplayer gespielt
wurde. Schnell entstand die Idee eine deutsche Übersetzung als "On the fly" Projekt
anzustreben. Die Community, in erster Linie KillBill und Achilles, erklärten sich
bereit den Dialogtext zu übersetzen. Nach kurzer Zeit wurde diese Übersetzung abgeschlossen
und ich veränderte alle möglichen Rombestandteile. Nach 6 Monaten ist dieses Spiel nun Final
und das Projekt abgeschlossen. Viel Spass beim Spielen und Danke an alle fleißigen Mithelfer.
---------------Status--------------------------
Status vom 01.09.2011
Dialogtexte: 100%
Objekte, Techs etc.: 100%
Menü & Sonstiges: 100%
Skript-Revision: 100%
Grafiken: 99% (Im Multiplayer die "Well Done" Grafik wurde mit Absicht nicht übersetzt)
Abspann: 100%
--------------------------------------------------------------
2. Installation
--------------------------------------------------------------
* Nutze bitte ein UPS Tool um den Rom zu Patchen.
http://www.romhacking.net/utils/519/
- Für die Installation MUSS ein NEUES (vorher nicht
gepatchtes) japanisches ROM benutzt werden!
* Quellrom für den Patch GoodSet
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Fire Striker.smc
Name: FIRE_STRIKER...DTMC..
Company: Hect
Header: SWC
Bank: LoROM
Interleav: None
SRAM: 0 Kb
Type: Normal
ROM: 8 Mb
Country: USA
Video: NTSC
ROM Spe: 200ns (SlowROM)
Revision: 1.0
Checksum: Good 0xC1A4
Game Code:
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: E500C7BA
MD5: A9BB24A7622114B91CA85DCB30026830
--------------------------------------------------------------
3. Das Spiel
--------------------------------------------------------------
Firestriker erinnert an eine Art Bomberman und Fußball.
In den Grundmissionen steht man vor verschienen Level, wo Gegner einem
das Leben schwer machen. Mit einer Menge nützlicher Items können diese Level
gemeistert werden. Ziel ist es alle Siegel der Elemente zu erkämpfen und in
einem letztem Gefecht den Endgegner zu zerstören.
Plot
Vor langer Zeit Regierten die 4 Königreiche der Elemente die Welt.
Aber,es gab eine Waffe,die über die 4 Königreiche herrschte...
Die TRIALIGHT... Eine Waffe, erschaffen durch den Erzmagier WYLDE.
Wer sie besaß, konnte die 4 Königreiche ver- einen und über sie herrschen.
Wer die TRIALIGHT beherrscht,den nennt man FIRESTRIKER.
Jes Königreich wählte einen FIRESTRIKER um für die TRIALIGHT zu kämpfen.
Letztendlich siegte das König- reich des Windes.
So wurden die 4 Königreiche ver- eint,doch dies war der Anfang eines Alptraumes.
Der Erzmagier WYLDE war mit dem Frien nicht einverstanden.
Er beschwor darauf 4 Monster um die vereinte Welt zu zerstören.
Die 4 Monster ließen ein Unge- heuer auf die Welt los das Menschen zu Stein werden ließ.
Am Ende kämpfte das Königreich des WINDES als ein- ziges weiterhin gegen die Monster.
Waffen waren in der Regel gegen die Monster nutzlos.
Es gab nur noch einen Hoffnungs- schimmer... WYLDES TRIALIGHT.
Und nur ein FIRESTRIKER überlebte.
Der König des WINDES bestellte SLADER,den letzten FIRESTRIKER in sein Schloß.
--------------------------------------------------------------
4. Dank an
--------------------------------------------------------------
* Community von snes-Projects
* An Jezze für die Hilfe bei den zusätzlichen Tiles
* Betatester - KillBill_158
* An meine Freundin für die stundenlangen Übersetzungsphasen, bei denen ich Sie nicht beachtet habe 
--------------------------------------------------------------
5. Rechtsbelehrung
--------------------------------------------------------------
Der deutsche Firestriker Patch ("DIESER Patch") ist
NICHT OFFIZIELL und wird in keinster Weise von Hect
und/oder DTMC unterstützt.
Dieser Patch ist Freeware und darf kostenlos weitergegeben
werden, solange er nicht auf ein ROM angewandt wird, oder zu
einem ROM beigefügt wurde, und diese Readme unverändert dem
Patch beiliegt. Wer Geld, Güter noch Dienstleistungen
dürfen für diesen Patch verlangt oder erhoben werden, sei es
im Original oder auf ein ROM angewandt.
Die Benutzung des Patches erfolgt auf eigenes Risiko.
Keine andere in dieser Readme erwähnte Person, kann für jedwen
Verlust und/oder Schaden verantwortlich gemacht werden, der durch
die Anwendung dieses Patches entstehen könnte.
--------------------------------------------------------------
6. Etwas in eigener Sache für Cartmodder und eBay-Verkäufer
--------------------------------------------------------------
An alle Cartmodder welche sich ein echtes Modul dieses Spiels bauen wollen,
möchte ich sagen ihr habt meine Erlaubnis und ich habe nichts dagegen, solange ihr
es für euch selbst baut und keine finanziellen Interessen verfolgt.
An alle Verkäufer auf eBay oder jeglicher anderer Spieleplattform.
Ich untersage es strikt und mit der Drohung der Konsequenz dieses Spiel
auf eBay zum Kauf anzubieten. Dies ist ein Fanprojekt und nicht gedacht dafür
euch zu bereichern. Es ist eine Art des Respektes nicht die Arbeit anderer zu
nehmen und sich eine goldene Nase zu verdienen, denn dies fällt leider auch
unter Raubkopien.
--------------------------------------------------------------
7. Zeit für Grüße
--------------------------------------------------------------
Auf diesem Weg noch viele Grüße an die ganze Community. Möge Sie wier wie der
Phönix aus der Asche aufsteigen und noch viele schöne übersetzte Spiele hervorbringen.
* Grüße an die Mitglier des snesfreaks.com, circuit-board.de, supernes.de und snes-forum Boards
* Special Greetz to Moi-Même, Klappi, Stormfather, D4s, Svambo, Scorp.ius, Blackerking, ChronoMoogle, Wrampi,
Wuchti, Ocer R., Battletoad, Manako, Mopoz, Kogami, Remy, x5t, Silenceer, tobs87, Garfield, KillBill,
MarcoEagleEye und viele andere 