BS Zelda no Densetsu Kodai no Sekiban Dai 1-4 Hanashi [T+Ger2.10_RedScorpion]

Translator : RedScorpion

Version 2.10 Zelda - The Ancient Stone Tablets 1999-2014
Final-Release Deutsch BS Zelda no Densetsu Kodai no Sekiban Dai 1-4 Hanashi Snes-Projects % Snesfreaks.com & http://bszelda.zeldalegends.net

FINAL Release: Stand 09.03.2014

Erstellt von:

RedScorpion - Projektleiter, Übersetzer
Snesfreaks.com - Übersetzer
CON - Tools, Hacker, Lösungsfinder (Support)
RedScorpion - Hacker für Spielegrafiken
SmashManiac - Introbilder und Texte

--------------------------------------------------------------

Dieser Patch darf ohne diese Readme nicht verbreitet werden.
Genauere Informationen findest du in der Rechtsbelehrung.

--------------------------------------------------------------
INHALT
--------------------------------------------------------------

1. Was macht dieser Patch?
2. Versionen
3. Installation
4. Checksum und Kontrolle NSRT 3.4 Rominfo
5. Rechtsbelehrung
6. Etwas in eigener Sache für Cartmodder und eBay-Verkäufer
7. Zeit für Grüße

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------
1. Was macht dieser Patch?
--------------------------------------------------------------

Dieser Patch ist eine Übersetzung von der Englischen Version des BS Zelda Teams.
Die Version 2.10 übersetzt alle unten aufgelisteten Punkte.

Hier ein Überblick über den Status der Übersetzung:

----------------------------
Dialogtexte: 100%
Objekte, Techs etc.: 100%
Menü & Sonstiges: 100%
Skript-Revision: 100%
Grafiken: 100%
Abspann: 100%
Intro: 100%
Sublines: 100%
----------------------------

--------------------------------------------------------------
2. Versionen:
--------------------------------------------------------------

2.10 Rechtschreibung verbessert

2.00 Übersetzung von Intro und Sublines

1.30 Rechtschreibung verbessert
Week 4 Credits übersetzt
LIFT.2 BUG behoben

1.20 Rechtschreibung verbessert
Danke an KillBill_158

1.10 Rechtschreibung verbessert

1.00 Erste Veröffentlichung

--------------------------------------------------------------
3. Installation
--------------------------------------------------------------

1. Besorgt euch die Original BS-X Zelda roms. Zu finden auf der
Seite: http://bszelda.zeldalegends.net/sekibanfiles.shtml
2. Der Unterpunkt ist "B) Original Roms"
3. Entpacke die Original Roms in ein Verzeichnis
4. Entpacke die UPS Dateien (die hier im mit drin sind)
5. Nutzt z.B. Upset zum Patchen
6. Wendet die jeweilige UPS Datei auf die Woche 1-4 an
7. Fertig

ACHTUNG: Der PATCH ist NICHT für die Master Quest Version geeignet.

--------------------------------------------------------------
4. Checksum und Kontrolle NSRT 3.4 Rominfo:
--------------------------------------------------------------
(Diese Informationen gelten als Referenz nach dem Patchen)

---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Zelda AST_German_Intro_Subline1.smc
Name: BS Zelda AST Week 1
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: 170713E3
MD5: 7409F195995688FED14287A78EE909C4

Woche 2
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Zelda AST_German_Intro_Subline2.smc
Name: BS Zelda AST Week 2
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: 52B2E1BA
MD5: 64591EB5AAAA85984B6142E40C173676

Woche 3
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Zelda AST_German_Intro_Subline3.smc
Name: BS Zelda AST Week 3
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: 170BB4A9
MD5: 209BEDC4501AE560D61B41AA051F21B9

Woche 4
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Zelda AST_German_Intro_Subline4.smc
Name: BS Zelda AST Week 4
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: E6D8E1A7
MD5: 0793ED31DB908D28D61A9F0BE815E961

--------------------------------------------------------------
5. Rechtsbelehrung
--------------------------------------------------------------

Der deutsche Zelda AST_German_Intro_Subline_Woche 1-4
("DIESER Patch") ist NICHT OFFIZIELL und wird in keinster
Weise von Nintendo unterstützt.

Dieser Patch ist Freeware und darf kostenlos weitergegeben
werden, solange er nicht auf ein ROM angewandt wird, oder zu
einem ROM beigefügt wurde, und diese Readme unverändert dem
Patch beiliegt. Weder Geld, Güter noch Dienstleistungen
dürfen für diesen Patch verlangt oder erhoben werden, sei es
im Original oder auf ein ROM angewandt.

Die Benutzung des Patches erfolgt auf eigenes Risiko. Weder
RedScorpion, noch eine andere in dieser Readme erwähnte
Person, kann für jedweden Verlust und/oder Schaden
verantwortlich gemacht werden, der durch die Anwendung dieses
Patches entstehen könnte.

--------------------------------------------------------------
6. Etwas in eigener Sache für Cartmodder und eBay-Verkäufer
--------------------------------------------------------------

An alle Cartmodder welche sich ein echtes Modul dieses Spiels bauen wollen,
möchte ich sagen ihr habt meine Erlaubnis und ich habe nichts dagegen, solange ihr
es für euch selbst baut und keine finanziellen Interessen verfolgt.

An alle Verkäufer auf eBay oder jeglicher anderer Spieleplattform.
Ich untersage es strikt und mit der Drohung der Konsequenz dieses Spiel
auf eBay zum Kauf anzubieten. Dies ist ein Fanprojekt und nicht gedacht dafür
euch zu bereichern. Es ist eine Art des Respektes nicht die Arbeit anderer zu
nehmen und sich eine goldene Nase zu verdienen, denn dies fällt leider auch
unter Raubkopien.

Des Weiteren ist im Spiel ein Mechanismus eingebaut und mehrere Dialoge
die dem nichts ahnenden Käufer mitteilen, dass dieses Spiel niemals
im europäischen Raum Released wurde und er oder sie auf einen Betrüger reingefallen
ist.

Leider musste ich in den letzten Monaten feststellen, dass es
Menschen gibt die einen, sorry, SCHEISS auf die Arbeit und
Aufwand von anderen Menschen geben und nur Kohle im Kopf haben.
An diese Leute - Ich wünsche Euch die Kretze an den Hals und
hoffe das ihr irgendwann die Quittung für Eure Ebayaktionen erhaltet.

--------------------------------------------------------------
7. Zeit für Grüße
--------------------------------------------------------------

Besonderen Dank an Con von bszelda.zeldalegends.net. Ohne ihn wären manche Sachen nicht möglich gewesen.
Des Weiteren an meine Crew von snesfreaks.com die das Script Übersetzt haben.
Es hat sehr viel Spass gemacht mit euch zu arbeiten.

* Grüße an die Mitglieder des snes-freaks.de, circuit-board.de, supernes.de und snes-forum Boards

* Special Greetz to Moi-Même, Klappi, Stormfather, D4s, Svambo, Scorp.ius, Blackerking, ChronoMoogle, Wrampi,
Wuchti, Ocer R., Battletoad, Manako, Mopoz, Kogami, Remy, x5t, Silencer, Garfield, Tischleindeckdich, Bredator, Shuriken, Vril
Bluescreen^, Bible Black, Cloudi, Fehmilu, Chiller, MarcoEagleEye, MastaSharky und viele viele mehr...