Uchuu Nin Tanaka Tarou de RPG Tsukuru GB2 [T+Ger0.20_DigitalZero Domain]

Translator : xdaniel

[----------- RPG MAKER GB2 ------------]
[ Deutscher Translation-Patch V0.20 ]
[ 2004/04 by DigitalZero Domain ]
[ http://dzd.cjb.net/ ]
[--------------------------------------]

----------------------------------------
[0] Inhalt der Readme
----------------------------------------
[1] Change Log
[2] Informationen zum Spiel
[3] Bugs, Probleme, etc.
[4] Anwenden des Patches
[5] Credits und Copyrights

----------------------------------------
[1] Change Log
----------------------------------------
[*] Patch V0.2:
- 50% des Editor-Menüs ist übersetzt
- Verschiedene Abfragen etc. gehackt

----------------------------------------
[2] Informationen zum Spiel
----------------------------------------
RPG Maker (jap. RPGツクール, RPG Tsukūru, oft auch RPG TKool geschrieben) ist
eine Reihe von Programmen zur Entwicklung von Rollenspielen. Der japanische
Name der Programmreihe, Tsukūru, ist ein Wortspiel mit den japanischen Wörtern
tsukuru (作る) für „erschaffen“ und tsūru (ツール) von Englisch tool. Die
RPG Maker wurden zuerst von ASCII und dann von Enterbrain hergestellt.

----------------------------------------
[3] Bugs, Probleme, etc.
----------------------------------------
Die Tutorials und Beispiel-RPGs sind noch nicht übersetzt und haben
eine niedrige Priorität; ich werde mich erstmal auf den Editor konzentrieren.
Ansonsten sind keine Bugs oder ähnliches bekannt. Solltet ihr irgendwelche
Probleme mit dem Patch haben, bitte meldet euch mit einer Beschreibung
des Bugs bzw. Problems bei mir.

----------------------------------------
[4] Anwenden des Patches
----------------------------------------
Der Patch liegt im IPS-Format vor, der mit jedem beliebigen IPS-Patcher
(z.b. "Lunar IPS" womit der Patch auch erzeugt wurde) auf ein
RPG Maker GB2-ROM übertragen werden kann. Die Übersetzung
wurde auf Basis der Japanischen-Version des Spiels erstellt.

----------------------------------------
[5] Credits und Copyrights
----------------------------------------
Projektleitung: xdaniel
Übersetzung: xdaniel
Grafiken: xdaniel

"RPG Maker GB2" ist Copyright 2001 by Enterbrain, Inc.
Dieser Übersetzungspatch ist ein inoffizielles Fan-Projekt und daher unter
keinen Umständen kommerziell zu vertreiben. Desweiteren darf dieser Patch
nicht zusammen mit einem RPG Maker GB2 ROM-Image zum Download bereitgestellt
werden.