Gunstar Heroes [T+Ger0.99_G-Trans]

Translator : Ryu

--------------------------------------------------------------
2000
GUNSTAR HEOROS

Übersetzung - Version 0.99

von Ryu

--------------------------------------------------------------

Für mögliche neue Patches bitte G-Trans Website besuchen.

http://www.g-trans.de

--------------------------------------------------------------

The patch may not be distributed unless accompanied by
this documentation. See the Legal section for details.

--------------------------------------------------------------
INHALT
--------------------------------------------------------------

1. Ein paar Worte zum Patch
2. Installation
3. Das Spiel
4. Legal / disclaimer
5. Dank An
6. Kontakt

--------------------------------------------------------------
1. EIN PAAR WORTE ZUM PATCH
--------------------------------------------------------------

Einige werden sich fragen, wieso ich zu diesem Spiel eine
Übersetzung gemacht habe. Das kann ich leicht beantworten:
Eigentlich wollte ich nur mal testen, ob es mir auch möglich
ist ein Mega Drive Rom zu übersetzen, da ich vorher nur
Erfahrung mit Snes-Roms hatte. Und siehe da es war erfolgreich.
Sich in das Rom zu hacken war nicht schwer. Viele hätten an
der Stelle sicher aufgehört, aber da ich doch lieber
beende, was ich begonnen habe, habe ich das Spiel übersetzt.
Diese Übersetzung ist im grossen und ganzen auch mein Dank
an das Spiel. Welches ich damals noch auf einem Original
Mega Drive gespielt hab, und seitdem nicht mehr vergessen habe.

So, wer das Patch spielt wird sehen, das nicht alles übersetzt
ist, wie z.B. die ganzen Boss-beschreibungen, oder das im
Titelbildschirm zwei kleine Schreibfehler sind.
Auch die Umlaute konnte ich nicht einfügen.
Und das alles hat seine Gründe, nämlich ist speziell über das
übersetzen eines Mega Drive Roms wenig bekannt, im Vergleich
zum Beispiel zu NES und SNES.
Somit weiss ich auch nicht wie man Pointer verändert, was
dazu führt, das einige Passagen nicht gut klingen.
Auch war es mir nicht möglich Zeilenumsprünge zu verschieben,
da das Spiel mit Fehlern darauf reagiert.
Also habt Rücksicht auf Sätze, die sich seltsam anhören.

Dies ist aller Voraussicht nach der letzte und einzige Patch.
Wenn ich noch was herausfinde, wie eben diese Boss-beschreibungen,
dann wird es noch einen Patch geben.

--------------------------------------------------------------
2. INSTALLATION
--------------------------------------------------------------

Besorgt euch irgendwo das Programm Sega-Tool.
Startet es, wählt dann Use IPS, nun das Patch und dann das
Rom.

--------------------------------------------------------------
3. DAS SPIEL
--------------------------------------------------------------

An dieser Stelle muss ich einige Worte zu den Machern des
Spiels verlieren. Und zwar kommt das Spiel von Treasure,
nun fragt man sich wer ist Treasure. Antwort: Treasure ist eine
Gruppe von Programmierern, die früher noch zu Konami gehörten
und unter anderem für Super Probotector/Contra 3 verantwortlich
waren, nun sind sie mehr oder weniger bei Sega.
An Gunstar Hereos selbst arbeitete man schon in den Tagen bei
Konami, und da Gunstar Hereos ein sehr schnelles Actionspiel
werden sollte, hatte man von vornherein den Mega Drive als
Plattform auserkoren, der bekanntlich schneller als ein
SNES ist. Und genau hier lag das Problem, Konami wollte nicht
für Mega Drive entwickeln, und so kam es dann zu dem Weggang
dieser Leute von Konami zu Sega.

Gunstar Hereos ist "Konami"-typisch natürlich ein Action-spiel
par exellence, viele Waffen, viele Gegner und viele Explosionen...
Aber es gibt sogar ein kleine Story:
Generationen lang war der Friede auf Gunstar 9 gesichert.
Professor Gunstar Weiss besiegte den Roboter Silber und stahl ihm
die mystischen Diamanten...
Jahrzehnte später macht sich der böse Diktator Rot auf, mit Hilfe
von Grün Gunstar die Diamanten wiederzufinden, den Roboter zu
reaktivieren und die Herrschaft über das Universum zu übernehmen.
Nun liegt es an den Gunstar Zwillingen das zu verhindern...

Man kann alleine oder zu zweit spielen.
Bei den ersten 4 Leveln kann man frei die Reihenfolge wählen.
Das besondere an Gunstar Heroes ist, das man 2 Waffen tragen kann,
und man diese auch kombinieren kann, und sich daraus neue Waffen ergeben.
Wenn man zweimal die gleiche Waffe hat, so ergibt das logischerweise
eine stärkere Version.

Dies ist die Tastenbelegung im Spiel:

A - Zwischen den Waffen wählen

B - Schiessen
Steuerkreuz nach unten + B bedeutet Item
aufheben.

C - Springen
Whärend der Lorenfahrt, bedeutet doppelt springen
die Schiene wechseln, normalerweise aber Sprungangriff.
Steuerkreuz nach unten + C bedeutet Rutschattacke.

Start - Pausiert das Spiel.

--------------------------------------------------------------
4. LEGAL / DISCLAIMER
--------------------------------------------------------------

The Gunstar Hereos Translation patch ("the Patch")
is UNOFFICIAL and is not supported in any way by Treasure or
SEGA.

The Patch is freeware and may be redistributed freely as
long as it is not modified, not applied to or distributed
with any ROM image, and this documentation is included and
not modified either. No money, goods, or services may be
charged or solicited for the Patch, in original or applied
form.

Anyone using the Patch does so at their own risk.
Ryu is not liable for any loss or damage arising from its use.

--------------------------------------------------------------
5. DANK AN
--------------------------------------------------------------

Gamer für einen finalen Test

--------------------------------------------------------------
6. KONTAKT
--------------------------------------------------------------
ryusan@debitel.net

--------------------------------------------------------------