=============================================================================
What's Shenmue Deutsche Übersetzung für Sega Dreamcast
-----------------------------------------------------------------------------
Version 1.0.4 - 1. März 2016 - Dokument von IlDucci (Übersetzung BlueMue)
=============================================================================
Falls Bugs auftreten sollten, die hier nicht erwähnt wurden, dann geh bitte
auf http://www.shenmuedojo.com/forum/, um dort Hilfe zu erhalten.
-----------------------------------------------------------------------------
INHALT:
- Projektcredits
- Was ist neu
- Wie der Patch zu verwenden ist
- Wie das Spiel auf eine CD für Dreamcast Konsole gebrannt wird
- Problemlösung
- Besonderer Dank
-----------------------------------------------------------------------------
DEUTSCHE PROJEKTCREDITS:
Hacks/Programmierung : YZB, Indiket, PacoChan, IlDucci
Übersetzung : BlueMue (basierend auf der englischen Version
von Brett "Switch" Chandler, Rakim)
Korrekturlesung : BlueMue
Grafische Bearbeitung : BlueMue, IlDucci
ShenTrad Tools : Manic, Ayla, SiZious, ShenDream
Cover & Anleitung : Gin, BlueMue, IlDucci
Patchsystem : PacoChan, Joerg Schilling, Wwashington, Sizious,
FamilyGuy, jj1odm, Josh Macdonald
-----------------------------------------------------------------------------
Was ist neu:
1.0 - Erstveröffentlichung:
- Alle Menüs und Untertitel sind vollständig ins Deutsche übersetzt.
Die wichtigen Grafiken wurden ebenfalls übersetzt.
1.0.1 - Kleinere Ausbesserungen
- NPC Untertiteln (englische Version).
1.0.2 - Der Patcher bietet jetzt auch die Möglichkeit ins GDI Format zu
exportieren
- Minimale Ausbesserungen an den deutschen Untertiteln
1.0.3 - Übersetzungsverbesserung:
- Ein paar NPC Dialoge wurden verbessert. Dank an
StuntmanSnake für den Hinweis.
- Die Anführungszeichen wurden in der spanischen Übersetzung mit
schrägen Anführungszeichen ersetzt.
1.0.3b - Kleine Ausbesserung:
- Zeilensprünge in der englischen Übersetzung behoben.
1.0.4 - Brasilianisch Portugiesische Übersetzung hinzugefügt.
- Kleine Verbesserungen an Texturen.
-----------------------------------------------------------------------------
WIE DER PATCH ZU VERWENDEN IST:
Dieser Patch ist dazu gedacht, auf ein Backup deines originalen Spiels
angewendet zu werden. Um ein Backup deiner Disc zu machen, benötigst du eine
Dreamcast Konsole mit SD Karten Apadter. Google nach Anleitungen,
wie dies geht. Die Leute hinter diesem Projekt sind strikt gegen Piraterie
und haben den Patch AUSSCHLIESSLICH dafür erstellt, ihn für Backups deiner
eigenen Originaldisc zu verwenden.
Du benötigst eine GDI Datei von What's Shenmue. Der Patcher funktioniert
nicht mit CDI oder MDF/MDS Images, weil diese Formate Modifikationen
enthalten, damit sie funktionieren. Mach dir keine Sorgen, der Patcher
kann die Übersetzung in folgende Formate exportieren:
- MDS/MDF Format, um das Spiel auf einer Dreamcast Konsole zu spielen
- GDI format, um das Spiel auf Emulatoren und Dreamcasts mit GDEMU zu
spielen
BITTE BEACHTEN:
Der Patcher wurde nur mit Discs getestet, die den folgenden Code auf dem
inneren Ring auf der Unterseite haben:
- 610-7179-0133A 11M1 o 11MB1 (TOSEC Version)
- 610-7179-0133A H1723E.
Wir haben den Patcher mit allen Versionen kompatibel gestaltet, aber falls du
eine Disc mit einem anderen Ringcode hast und der Patcher nicht funktioniert,
dann kontaktiere uns bitte über die Website, die am Anfang erwähnt wurde.
Wenn du die Übersetzung in einem Emulator spielen willst, dann empfehlen wir
Demul Version 0.5.8.2. Zum Zeitpunkt, als dieses Dokument geschrieben wurde,
ist das die Version, auf der das Spiel am besten läuft.
Wenn der Patcher einen Fehler meldet, notiere ihn dir und melde dich bei uns.
Es besteht die Möglichkeit, das Antivirenprogramme den Patcher stören können.
Wir empfehlen jedoch nicht, diese vor dem Ausführen des Patchers zu
deaktivieren. Der Patcher funktioniert nicht mit Windows Emulatoren wie Wine.
Falls du den Patcher verteilen oder auf deine Website stellen möchtest,
dann trete bitte vorher mit uns in Kontakt. Lade unter keinen Umständen eine
bereits gepatchte Imagedatei hoch und versuche nicht Profit zu machen, indem
du die Arbeit Anderer vertreibst. Diese Übersetzung ist als Patch gedacht
und von Besitzern eines legimiten Exemplars des Spiel zu verwenden.
-----------------------------------------------------------------------------
WIE DAS SPIEL AUF EINE CD FÜR DREAMCASTKONSOLEN GEBRANNT WIRD:
Es ist wichtig, die aktuellste Version von Alcohol 120% zu verwenden.
Wir empfehlen Version 1.9.8 oder höher.
Wenn du 100%ig sicher sein möchtest, dass die Imagedatei funktioniert,
dann teste sie zuerst auf einem Emulator. Funktioniert sie dort, wird sie
aller Regel nach auch auf deiner Konsole funktionieren.
Der Brennvorgang hängt von dem Brenner und der Konsole ab. In den meisten
Fällen ist die empfohlene Einstellung RAW DAO auf der niedrigsten verfügbaren
Brenngeschwindigkeit.
-----------------------------------------------------------------------------
PROBLEMLÖSUNG:
- Der Patcher zeigt einen unbekannten Code und erstellt keine Images:
In den meisten Fällen hat sich das Problem erledigt, nachdem auf einen
anderen Computer gewechselt wurde. Kopiere das Fehlerfenster in eine
Textdatei, inklusive der log.txt Datei, die im Ordner des Patchers
angelegt wird. Lade diese bei einem Hoster hoch und schicke uns den Link
im offiziellen Thema im Shenmue Dojo Forum für englischen Support.
- Meine Dreamcast Konsole liest die Disc nicht:
Lese bitte den WIE DAS SPIEL FÜR DIE VERWENDUNG AUF EINER DREAMCAST
KONSOLE GEBRANNT WIRD Abschnitt. Höchstwahrscheinlich musst du die
Brenngeschwindigkeit und -methode anpassen.
- Alcohol 120% zeigt eine Fehlermeldung beim Versuch, das Image zu brennen:
Entweder stimmt etwas mit deinem Brenner nicht oder du verwendest eine
alte Version von Alcohol 120%. Stelle sicher, dass du andere Images
korrekt brennen kannst.
- MKISOFS zeigt Code 2 an:
Stelle sicher, dass dein Windows über westliche Sprachen (Englisch, Deutsch)
für non-Unicode Programme verfügt. Du kannst dies unter Systemsteuerung,
Region und Sprache überprüfen.
-----------------------------------------------------------------------------
BESONDERER DANK:
FamilyGuy & HyKan für das CDDA Trackformat.
kRYPT, fackue, shengoro86, Master Kyodai, xhizors92 & Gin für all ihr Wissen.
Fénix, Ryo Suzuki, Rock_Lee-Vk für ihre Unterstützung.
Yu Suzuki, SEGA of America, SEGA Europe, Assemblergames.com, DCEmulation,
dreamcast-talk.com, SegaSaturno.com, Dreamcast.es, CUE, SkyBladeCloud,
Neoblast, Chui, Blai, Raizing, DC-SWAT, Wesker, saturn_worship, TunneT,
Ziming, TuxTheWise, Klarth, RedComet, José Gutiérrez & Rubén Vera,
Miles Prowler, Alberto Lloret... Und alle, die vergessen wurden.
=============================================================================
ENDE DER DATEI
=============================================================================