Version 2.01 Clock Tower 1995-2014
Release Deutsch Clock Tower (J) Snes-Projects
Final: Stand 03.05.2014
Erstellt von:
RedScorpion - Projektleiter, Übersetzer
Stormfather - Übersetzer
Spartaner - Übersetzer
Conn - Hacker, Lösungsfinder (Support)
http://www.snes-projects.de
--------------------------------------------------------------
Dieser Patch darf ohne diese Readme nicht verbreitet werden.
Genauere Informationen findest du in der Rechtsbelehrung.
--------------------------------------------------------------
INHALT
--------------------------------------------------------------
0. Release Info
1. Geschichte des Projekts
2. Das Spiel
3. Installation
4. Rechtsbelehrung
5. Etwas in eigener Sache für Cartmodder und eBay-Verkäufer
6. Zeit für Grüße
--------------------------------------------------------------
0. Release Info
2.01 Absturzbug bei Dialog behoben - Danke an firattas
2.00 Rechtschreibung und Bugs - Übersetzung des Menüs
1.40 Rechtschreibung und Bugs korrigiert
1.30 Rechtschreibung und Bugs korrigiert
1.00 Betaphase
0.90 Erste Veröffentlichung (Initial release)
--------------------------------------------------------------
1. Geschichte des Projekts
Dieser Patch ist eine Übersetzung von der Englischen Version
von Clock Tower ins deutsche.
Es wurde im September 2001 von Aeon Genesis aus dem
Japanischen übersetzt. Die komplette Textbank wurde via
Cartographer gedumped und via Atlas wieder eingefügt.
Nach dem Release 2011 in Version 1.40, wurde in 2.00 mit
Hilfe von Conn das Intromenü übersetzt.
Hier ein Überblick über den Status der Übersetzung:
----------------------------
Dialogtexte: 100%
Objekte: 100%
Intromenü: 100%
----------------------------
--------------------------------------------------------------
2. Das Spiel
Story: Die 14 jährige Waise Jennifer Simpson wird mit vier
ihrer Freundinnen von der wohlhabenden Familie Barrows
adoptiert. Im neuen Zuhause will die Mutter den Vater holen,
verschwindet dabei aber spurlos. Auf der Suche nach ihr lernt
Jennifer Bobby kennen, den Sohn der Familie, der sie mit einer
riesigen Gartenschere bedroht und verfolgt. Jennifer muss mit
ansehen, wie ihre Freundinnen nach und nach Opfer des
„Scissorman“ werden. Um das Spiel erfolgreich zu beenden, muss
Jennifer am Leben bleiben und einen Ausweg aus dem Haus finden.
--------------------------------------------------------------
3. Installation
Anleitung zum Patchen !
1. Besorgt euch die Original japanische Clock Tower Rom
(Google ist dein Freund - http://www.igfd.org/?q=Clock+Tower+SNES+ROM)
2. Nutzt Upset v0.4 von Byuu zum Patchen
3. Wendet die "Clock Tower (J) [T+Ger2.01_RedScorpion].ups"
auf ein Un-headred ROM des japanischen ROMs an.
4. Fertig
5. Abgleich mit NSRT (optional)
NSRT 3.4 Rominfo:
(Referenz für Japanische Originalrom)
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Clock Tower (J).smc
Name: CLOCK TOWER SFX Company: Human Entertainment
Header: SWC Bank: HiROM
Interleaved: None SRAM: 16 Kb
Type: Normal + Batt ROM: 24 Mb
Country: Japan Video: NTSC
ROM Speed: 120ns (FastROM) Revision: 1.0
Checksum: Good 0x4D73 Game Code: AJEJ
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: CBCD0DAD
MD5: 51F8A9E95EC58FA5B9C3EC2DA530D598
--------------------------Database--------------------------
Name: Clock Tower
Country: Japan Revision: 1.0
Port 1: Gamepad Port 2: Gamepad
Genre 1: Adventure Genre 2: Text
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
4. Rechtsbelehrung
--------------------------------------------------------------
Der deutsche Clock Tower Patch ("DIESER Patch") ist NICHT
OFFIZIELL und wird in keinster Weise von ASCII Entertaiment
und/oder Lenar unterstützt.
Dieser Patch ist Freeware und darf kostenlos weitergegeben
werden, solange er nicht auf ein ROM angewandt wird, oder zu
einem ROM beigefügt wurde, und diese Readme unverändert dem
Patch beiliegt. Weder Geld, Güter noch Dienstleistungen
dürfen für diesen Patch verlangt oder erhoben werden, sei es
im Original oder auf ein ROM angewandt.
Die Benutzung des Patches erfolgt auf eigenes Risiko. Weder
Aeon Genesis, noch eine andere in dieser Readme erwähnte
Person, kann für jedweden Verlust und/oder Schaden
verantwortlich gemacht werden, der durch die Anwendung dieses
Patches entstehen könnte.
--------------------------------------------------------------
5. Etwas in eigener Sache für Cartmodder und eBay-Verkäufer
--------------------------------------------------------------
An alle Cartmodder welche sich ein echtes Modul dieses Spiels
bauen wollen, möchte ich sagen ihr habt meine Erlaubnis und
ich habe nichts dagegen, solange ihr es für euch selbst baut
und keine finanziellen Interessen verfolgt.
An alle Verkäufer auf eBay oder jeglicher anderer
Spieleplattform. Ich untersage es strikt und mit der Drohung
der Konsequenz dieses Spiel auf eBay zum Kauf anzubieten.
Dies ist ein Fanprojekt und nicht gedacht dafür euch zu
bereichern. Es ist eine Art des Respektes nicht die Arbeit
anderer zu nehmen und sich eine goldene Nase zu verdienen,
denn dies fällt leider auch unter Raubkopien.
--------------------------------------------------------------
6. Zeit für Grüße
--------------------------------------------------------------
Auf diesem Weg noch viele Grüße an die ganze Community.
Möge Sie wieder wie der Phönix aus der Asche aufsteigen und
noch viele schöne übersetzte Spiele hervorbringen.
* Grüße an die Mitglieder des Snes-Projects Forum
* Grüße an die Mitglieder des snesfreaks.com,
circuit-board.de, supernes.de und snes-forum Boards
* Special Greetz to Moi-Même, Klappi, Stormfather, D4s,
Svambo, Scorp.ius, Blackerking, ChronoMoogle, Wrampi,
Wuchti, Ocer R., Battletoad, Manako, Mopoz, Kogami,
Remy, x5t, Silencer, Garfield, Tischleindeckdich,
Bredator, Shuriken, Vril, Bluescreen^, Bible Black,
Cloudi und Fehmilu.