Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubee no Karakuri Manjigatame 1.00

This is the German translation of the game 'Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubee no Karakuri Manjigatame' for the Super Famicom. The translation is based on the American English translation of DDS Translation, Tom and FlashPV.

Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubee no Karakuri Manjigatame (SNES)

Patch Version: 1.00 - 2023/10/01

Release in German language

--------------------------------------------------------------------------

History

--------------------------------------------------------------------------

This is the German translation of the game 'Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubee no Karakuri Manjigatame' for the Super Famicom.

The translation is based on the American English translation of DDS Translation, Tom and FlashPV.

The intro graphic originates with Djungelurban and was a little modified by myself.

The game was released on December 16th 1994 only within Japan.

The game uses two different fonts. Within both the German umlauts and the German "ß" are implemented.

--------------------------------------------------------------------------

Patch Information

--------------------------------------------------------------------------

This patch is for the game 'Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubee no Karakuri Manjigatame' for the Super Famicom.

The whole game, including the graphics, were translated by myself into German.

For the patch you need the original rom "Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubee no Karakuri Manjigatame (Japan)".

Header: No

CRC32: 7E5929E8

File/ROM SHA-1: 24832A8A054A83BBCA241F8DAF8B39ED2932996F

ROM Bank: LoROM

For patching you need the original rom and an IPS-Patcher, e. g. Lunar IPS.

--------------------------------------------------------------------------

Translation Information

--------------------------------------------------------------------------

Translation text: 100%

Translation graphics: 100%

--------------------------------------------------------------------------

General Information

--------------------------------------------------------------------------

This path is for free and I disassociate myself from commercial abuse.

Using the patch happens on your own risk.

The members of snes-projects and Twisted Phoenix can't be prosecuted for loss or damage when your're using the patch.

This patch may not be released without this readme!

--------------------------------------------------------------------------

Greetings & Thanks

--------------------------------------------------------------------------

Many thanks to DDS Translation, Tom and FlashPV for translating the game into American English language what made the German translation possible.

Many thanks to manakoDE and Twisted Phoenix Game Translation for giving me knowledge and basics for romhacking projects.

Special Thanks to the community of SNES-Projects and Red Scorpion where everything began and my passion for romhacking was born.