Secret of Mana 2 (Neuübersetzung)

wie erledigt ? ist es fertig ?

Hi alle zusammen,

Großartige Arbeit, muss ich sagen. Ich habe Som2 damals mit meinem Cousin gezockt als die G-Trans Übersetzung rauskam und bin froh, dass die Arbeit für eine bessere Übersetzung hier aufgenommen wurde. Ich war mal so frei und zocke momentan die Konstellation Kevin, Angela, Lise durch. Allerdings finde ich immer wieder mal vereinzelte (!) Rechtschreibfehler, Satzzeichenfehler etc. in den Dialogen und Texten. Soll ich euch einfach Screenshots davon machen damit ihr sie korrigieren könnt? Ich habe leider nicht so viel Ahnung von, wie man so ein Übersetzungstool bedient ._.
Aber es ist echt super toll was ihr hier macht :3 Som2 ist eines der besten RPG's und es endlich mal komplett fehlerfrei zu spielen wäre klasse

Viele Grüße
Törtchen

Zitat von Törtchen

Hi alle zusammen,

Großartige Arbeit, muss ich sagen. Ich habe Som2 damals mit meinem Cousin gezockt als die G-Trans Übersetzung rauskam und bin froh, dass die Arbeit für eine bessere Übersetzung hier aufgenommen wurde.

Und ich finds gut, dass du dich angemeldet hast! Bist eines der wenigen Mädels hier. Du kannst dich gerne einbringen, wenn dir was auffällt, eine weibliche Sichtweise ist oft anders! Ich weiß noch, früher hab ich oft zusammen mit meiner Schwester gezockt - vor allem RPGs. Und sie hatte immer eine andere Meinung, wollte mit anderen NPCs reden, andere Gruppenmitglieder aufnehmen und so. Dass sie mich irgendwann in Mario Kart in erschreckend deutlicher Art und Weise abgezogen hat, das lassen wir hier jetzt allerdings mal außen vor!

ehm törtchen mich würde mal interessieren welche version du spielst =) und lade mal bitte die screenshots welche fehler du gefunden hast, das wäre nett =)

nicht das ne alte version spielst =)

cheers

RedScorpion Alles klar, wird gemacht

x5t Haha, danke! Scheinen ja hier auch alle ganz nett zu sein ^o^ Ja, das stimmt, ich kenne auch nur sehr wenige Mädels, die RPG's und allgemein so Games zocken. Also ich als Mädel achte penibel auf die Rechtschreibung in einem Spiel, bei Final Fantasy VII (vor allem der PC-Version) war das ja echt eine Katastrophe x_x Was hast du denn so für RPG's gespielt mit deiner Schwester? In Mario Kart war ich aber auch immer besser als mein Cousin XD Das waren noch Zeiten, was? Vor der Röhre mit dem guten, alten SNES =D

Silenceer Okay, aber wo/wie kann ich die Version des Spiels denn prüfen? Ich lade mal zwei von den Screenshots hoch Wie gesagt, es sind nur vereinzelte, kleine Fehler. Ich bin auch noch nicht durch mit dem Spiel, bin gerade mal in Forcena XD

Bei dem ersten, Screen 1: Nach dem ersten Punkt vom Satzende ist das "du" klein geschrieben.
Bei Screen 3: "Allerbesten" wird groß geschrieben, weil ein Artikel davor steht.

Törtchen
mach einfach ne word datei auf...

dann machste von den dialogen wo fehler sind nen screenshot =) (einmal druck taste drücken)

dann machste bei word ---> rechtsklick ----> einfügen

zack hast das screenshot drin dann machste auf den rechtschreibfehler aufmerksam zb: ja hier im dialog ist Carlie ohne e...

und dann wenn einige hast ladest es zb bei mediafire deine word datei hoch =) oder machst dir mehr arbeit und ladest deine screenshots per imagehack.com hoch

cheers

silenceer

Zitat von Silenceer

Törtchen
mach einfach ne word datei auf...

dann machste von den dialogen wo fehler sind nen screenshot =) (einmal druck taste drücken)

dann machste bei word ---> rechtsklick ----> einfügen

zack hast das screenshot drin dann machste auf den rechtschreibfehler aufmerksam zb: ja hier im dialog ist Carlie ohne e...

und dann wenn einige hast ladest es zb bei mediafire deine word datei hoch =) oder machst dir mehr arbeit und ladest deine screenshots per imagehack.com hoch

cheers

silenceer

Alles anzeigen

Sil, sie wollte nicht wissen, wie man die Screenshots hier hochlädt, sondern woran man sehen kann, welche Version des Patches sie gerade spielt!

Silenceer Ja, ich wollte wissen wie man die Version prüft, das mit den Screenshots bekomme ich noch selbst hin, denke ich. Trotzdem danke für die Hilfe

Ich hab das Rom gestern erst gepatcht und angefangen zu spielen. Von daher nehme ich an, dass meine Version die Aktuellste ist, oder?

Zitat von Törtchen

x5t Haha, danke! Scheinen ja hier auch alle ganz nett zu sein ^o^ Ja, das stimmt, ich kenne auch nur sehr wenige Mädels, die RPG's und allgemein so Games zocken. Also ich als Mädel achte penibel auf die Rechtschreibung in einem Spiel, bei Final Fantasy VII (vor allem der PC-Version) war das ja echt eine Katastrophe x_x Was hast du denn so für RPG's gespielt mit deiner Schwester? In Mario Kart war ich aber auch immer besser als mein Cousin XD Das waren noch Zeiten, was? Vor der Röhre mit dem guten, alten SNES =D

Ja, stimmt schon. Das war eine super Zeit damals mit dem SNES vor der Röhre! Wir haben eigentlich alles querbeet gezockt, am liebsten Lufia II und Terranigma. Ich hatte Terranigma zum Geburtstag bekommen und meine Schwester Lufia. Dann ging es rund! Was habt ihr denn am häufigsten gespielt? Meine Schwester wollte z.B. ständig Harvest Moon spielen - aber ohne irgend ein Ziel, nur weil sie das Game so toll fand. Da hat sie mir mit ihren stupiden Rumgerenne über den Bauernhof und sinnlosem Small-Talk-Marathon in der Stadt immer die Spielstände zerstört und somit den Weg zum Farmers-Millionär verbaut! Und sonst halt Mario Kart und so. Das spielen wir sogar heute noch, wenn wir uns sehen. Und ja, der Wettkampf wird noch genauso erbarmungslos ausgetragen wie damals! Aber auf Koopa Beach hat sie keine Chance!!!