So hier noch mal ein kleiner Zwischenstand:
Ich arbeite jetzt seit Anfang Januar wieder aktiv und fast Täglich an der Übersetzung. Mittlerweile habe ich alle übrigen Sachen wie Item Namen, Item Beschreibung, Magie, Attacken, Ortenamen, Dialoge im Kampf etc. übersetzt und in die rom eingefügt. Außerdem habe ich noch ein mal die Monster Liste und das Menü überarbeitet. Jetzt kann ich sagen das die rom nun zu 100% auf deutsch übersetzt ist!
Jetzt werde ich mit Hilfe des VWF Helpertool von Bredator die Dialoge komplett überprüfen. Da bin ich jetzt schon eine Woche mit beschäftigt. Es werden nicht nur zu lange Zeilen verschoben sondern auch zu kurze Zeilen zurecht gerückt und somit der komplette Text optimiert. Außerdem hab ich mir noch mal eine kleine check Liste gemacht mit Kleinigkeiten auf die ich besonders achte.
Ein großer Beta Test wird wohl nicht notwendig sein. Ich werde mir das Game noch mal komplett ansehen und suche noch eine zweite Person die Lust und Zeit hätte das Game zu zocken.