Übersetzer : mi213
Version : 1.00
Ich hatte mir im Dezember mal die deutsche Übersetzung zu Megaman 5 (NES) von Reaper angesehen, da mich mir die deutsche Version als Repro zusammen bauen wollte. Leider war die Übersetzung nicht zu 100% fertig geworden.
Zitat aus dem Readme:
ZitatAlles anzeigenBisher übersetzte Stellen:
- Das Intro
- Das Passwort Menü
- Die Texte mit Dr. Wily
- Die Credits
Nicht übersetzte Stellen:
- Das Titelbild (Wie gesagt, es ließ sich nicht hacken.)
- "PRESS START" bei der Gegner Wahl
Desweiteren habe ich heraus gefunden das es von MM5 auch eine PAL Version gibt. Bin immer davon ausgegangen das es nur eine US Version von dem Spiel gibt. Bei der NES bevorzuge ich grundsätzlich PAL Versionen, da diese auf einer PAL Konsole mit der korrekten Geschwindigkeit laufen und die US Games deutlich spürbar langsamer laufen.
Der Patch von Reaper war natürlich nur zur US Version kompatibel und richtete bei der PAL Version nur Unsinn an.
Also hab ich mich mal hingesetzt und den Patch für die PAL Version angepasst. Nebenbei habe ich dann auch gleich noch die stellen übersetzt die Reaper nicht übersetzt bekommen hat. Hab das mit nen Debugger hinbekommen.
Der Patch liegt jetzt schon seit Dezember auf meinem PC rum und damit auch andere etwas davon haben, hier der Patch.
Megaman V (E) [T+Ger1.00_mi213]
Zum patchen braucht man folgende ROM: Megaman V (E) [!].nes
Um das noch mal klar zu stellen: Die eigentliche Übersetzung ist nicht von mir sondern von Reaper! Ich habe ihn nur für die PAL Verson angepasst und die fehlenden Sachen übersetzt.
@Red
Sag mal, wie schaut das aus? Was dagegen wenn wir hier auch Übersetzungen für andere Systeme veröffentlichen? Ich denke dafür brauchen wir keinen extra Bereich und können das einfach hier mit einfließen lassen, oder?