Tetris Battle Gaiden 1.00

Dies ist die deutsche Übersetzung des Spieles Tetris Battel Spin Off (Tetris Battle Gaiden) für das Super Famicom basierend auf der englisch amerikanischen Übersetzung von DDS Translation, Tom und FlashPV.

Tetris Battle Gaiden (SNES)

Patch Version: Beta 1.00 - 2023/04/02

Veröffentlichung in deutscher Sprache

--------------------------------------------------------------------------

Historie

--------------------------------------------------------------------------

Dies ist die deutsche Übersetzung des Spiels Tetris Battle Gaiden für das Super Famicom.

Die Übersetzung basiert auf der englisch amerikanischen Übersetzung von DDS Translation, Tom und FlashPV.

In Deutschland ist das Spiel nahezu unbekannt, da es bei Veröffentlichung ausschließlich dem japanischen Markt vorbehalten war.

Das Spiel ist ein sogenanntes "Spin Off" zu den bekannten Tetris-Spielen.

Es unterscheidet sich darin, dass man neben den altbekannten Blöcken abbauen auch Techniken einzelner Charaktere einsetzen kann.

Im Font wurden die Umlaute sowie das Eszett eingefügt.

--------------------------------------------------------------------------

Patch Information

--------------------------------------------------------------------------

Dieser Patch ist für das Spiel Tetris Battle Gaiden für das Super Famicom.

Das ganze Spiel, einschließlich der Grafiken, wurde von mir ins Deutsche übersetzt.

Für den Patch benötigt ihr die Quellrom "Tetris Battle Gaiden (Japan)".

Header: Nein

Internal CRC: 24A2

CRC32: B8F5F846

MD5: B9AE4D372BEE326846B0778E3B34533B

File/ROM SHA-1: E455607B32B0ADF14BF4AF917CBF6561ECCD1D0D

ROM Bank: LoROM

Zum Patchen benötigt ihr die Quellrom und einen IPS-Patcher, wie zum Beispiel Lunar IPS.

--------------------------------------------------------------------------

Beta-Information

--------------------------------------------------------------------------

Übersetzung Texte: 100%

Übersetzung Grafiken: 100%

Bitte beachtet (und seid nachsichtig), dass es sich noch um eine Beta-Version handelt, ein paar Grafiken sind aufgrund Kompression noch nicht zu 100% perfekt.

Unabhängig davon ist das Spiel vollständig spielbar und weist keinerlei Bugs oder Crashes auf. Ob es auf echter Hardware funktioniert, kann ich leider nicht sagen.

Sollte ich in technischer Hinsicht irgendwann weitere Erleuchtung erlangen, werde ich versuchen, die ausstehenden Punkte noch zu verbessern.

--------------------------------------------------------------------------

Allgemeine Information

--------------------------------------------------------------------------

Dieser Patch ist frei verfügbar und ich distanzieren mich von kommerziellem Missbrauch.

Die Verwendung des Patchs erfolgt auf eigenes Risiko.

Mitglieder von snes-projects oder Twisted Phoenix können für Verlust oder Schäden bei Verwendung des Patchs nicht belangt werden.

--------------------------------------------------------------------------

Grüße & Dank

--------------------------------------------------------------------------

Vielen Dank an DDS Translation, Tom und FlashPV für die Übersetzung in die englisch amerikanische Sprache, was dieses Projekt erst ermöglichte.

Vielen Dank an manakoDE und Twisted Phoenix Game Translation für das Erlernen technischer Grundlagen für Romhacking-Projekte.

Nochmals Danke an manakoDE bei der Unterstützung des Hackings.

Besonderer Dank gilt der Community von SNES-Projects und Red Scorpion, wo alles begann und meine Leidenschaft entfacht wurde.