Secret of Mana 2 (Neuübersetzung)

Ahh alles klaar okay, kommt beim nächsten Test in Operation breakdown …

Aber Früherwechsel naja klingt etwas angehaucht oder nicht, Mmmm ich schau mir nochmals die anderen Posts dazu an vielleicht hab ich wirklich was übersehen das da schon mal was zur Ansprache kam. Und vor allem warum es nicht ging sind ja noch da die Fehler …. Mmmm

An dieser stelle aber erstmal ein Lob an alle, als ich das letzte mal gespielt habe wahr der Text bei weitem nicht so geschmeidig jetzt ist er schon sehr geschmeidig *freu* ich bin gespannt wie das aussieht wenn es mal fertig ist ...

Liebe grüsse sagt der KillBill_158

Danke Red das du dir die Mühe gemacht hast, ist manchmal bestimmt anstrengend für dich aber wir wollen ein nahezu Perfektes Ergebnis und genau deswegen Testen wir ja BETA bis wir jeden noch so kleinen Fehler entdeckt haben …

So nun zu den Texten:

Erstmal der Dialog zwischen Duran und seinem Vater der ihn Fragt wo er hin wolle:

Englisch:
Loki: ...It's the Dragon Extermin-
ation. The enemy this time is
the one called Dragon Emperor...
...the most powerful of all among
the Dragon tribe.
But it'll be all right. With Prince
Richard and I together, we'll win
for sure!

Deutsch:
Loki: ... Drachen ausrotten.
Der Feind wird dieses Mal
Drachenkaiser genannt...
... bekannt als der Stärkste
der ganzen Drachengilde!
Aber keine Sorge, es wird alles
gut werden. Zusammen mit Prinz
Richard werden wir siegen!

Japanisch:

Das ist der Komplette Dialog wo es um den Drachenkaiser geht.

Ich denke da wurde schon in der Englischen ein Übersetzungfehler begangen von der Japanischen. Den dieses „dieses Mal“ kann es in dieser Vergangenheit ja gar nicht geben.

……………………………….……….

Englisch:
Once, when the world was yet
trapped in darkness, the
goddess of Mana felled 8
incarnations of disaster
that guided the world
to destruction,
the God-Beasts, with the
Sword of Mana, and
sealed them in 8 stones.
And, as the darkness left,
the world was created.
The goddess of Mana turned
herself into a tree, and fell
asleep. Many years passed...
Due to the actions of some who
plot to unleash the God-Beasts
from the stones, obtain power
surpassing even that of the
gods, and make the world their
own, conflict breaks out
heralding the end of peace...
Mana is rapidly disappering
from the earth. Even the Mana
Tree has begun to wither…

Deutsch:
Einst, als das Land noch
in Finsternis gefangen war,
erschlug die Managöttin
mit dem Manaschwert die
acht Gott-Biester, die die
Welt in die Verdammnis
zogen und versiegelte sie
in acht Steinen.
Als sich die
Dunkelheit dann verzog,
war die Welt erschaffen.
Die Göttin verwandelte sich in
einen Baum und fiel in tiefen
Schlaf. Jahre vergingen...
Doch aufgrund einiger, die
sich verbündeten, um die
Siegel zu brechen und durch sie
an die Kraft der Götter zu
gelangen, brechen Kriege
aus und der Frieden
scheint verloren.
Mana verschwindet von der
Erde. Selbst der Manabaum
hat begonnen zu verwelken…

Und hier bin ich immer noch der Meinung das „brach der Krieg aus" gemeint war aber da müsste sich mal einer zu Wort melden der sich damit auskennt.

PS. Ich währe auch Dafür im Post #1 Bekannte Bugs zu erwähnen und warum sie nicht zu lösen sind so eine Tabelle eben lässt sich auch über google Texte verwirklichen so können wir BETA Trester nicht immer den selben Fehler melden und uns macht es die Arbeit auch Leichter.

MfG KillBill_158

Okay, wie gesagt ich bin kein Grammatik Genie, deswegen hab ich das mal in die Runde geworfen für mich klingt das bloß komisch wie als wenn es nicht zusammen gehört aber es ist offensichtlich richtig. und das mit dem "dieses Mal“ da vermute ich das in der Englischen Übersetzung auch schon das nicht passt. Aber ich hab das Bild jetzt mal in einem Frage Forum reingehauen da gibt es ja Japaner mal schauen was passiert …

EDIT: „brach der Krieg aus und der frieden schien verloren. Mana verschwand von der Erde. Selbst der Manabaum hat begonnen zu verwelken…“ klingt aber auch irgendwie sinnig, nur nebenbei nicht weiter beachten

MfG KillBill_158

Mmmm bin gespannt was da auf Japanisch raus kommt und wegen dem Drachenkaiser teile ich die Meinung komplett von x5t ist ja auch viel sinniger

EDIT: „brach der Krieg aus und der frieden schien verloren. Mana verschwand von der Erde. Selbst der Manabaum hat begonnen zu verwelken…“ klingt aber auch irgendwie sinnig, nur nebenbei nicht weiter beachten

Naja, weil ihr ja recht habt und er mir noch eingefallen ist und orange weil er ja nach oben gehört es geht ja um eine Textpassage, und ich finde die Version von mir irgendwie passender aber Ansichtssache, ist bloß meine Meinung, dadurch das wir das schon durch hatten wollte ich da jetzt keine Beachtung mehr drauf außer jemand teilt meine Meinung

Original:
Doch aufgrund einiger, die
sich verbündeten, um die
Siegel zu brechen und durch sie
an die Kraft der Götter zu
gelangen, brechen Kriege
aus und der Frieden
scheint verloren.
Mana verschwindet von der
Erde. Selbst der Manabaum
hat begonnen zu verwelken…

Meine Version:

Doch aufgrund einiger, die
sich verbündeten, um die
Siegel zu brechen um noch
mehr Kraft durch die Götter zu
erlangen, brach ein Krieg aus
und der frieden schien verloren.
Das Mana schwindet von der Erde.
Sogar der Mana Baum beginnt
langsam auszutrocknen…

Ich beziehe mich da mehr auf das Englische "obtain power surpassing even that of the gods“ was so was heißt wie: um die Macht zu erhalten die sogar die der Götter und der eigenen Welt übertrifft,

MfG KillBill_158

So habe Fachauskunft von einem Japanischem Forum Bekommen die Übersetzung lautet sinngemäß….