Super Mario World

Monat später: bissl ruhiger geworden, oder soll ich mich selber dran setzen? Hab derzeit mal ein wenig Freiraum und wenn du keine Zeit findest, werd ich es wohl machen müssen, damit das fertige Projekt dann auch fertig ist.

"ma kurz dies Project nach vorne Hust"

Also, wenn sich bis zum nächste Wochenende nichts tut, werde ich mich diesem Projekt annehmen und es KillBill klauen.

Probleme bisher, die eigentlich keine sind:

• Die Table-File ist fehlerhaft und darum werden Zeichen teilweise dort benutzt wo sie nichts zu suchen haben.
• Der Zeilenumbruch hat in Super Mario World eine Besonderheit. Es gibt vermutlich keinen eigenen Wert dafür, sondern ein doppeltes Alphabet mit Zeilenumbruch. Bei KillBill heißen diese dann a>, b>, c> usw. Weil MasterPhW dies nicht wissen konnte, enden bei uns jede Zeile mit einem Leerzeichen und einem Zeilenumbruch. Es gibt aber kein einzelnes Zeichen für den Zeilenumbruch, (kein >) und daher kann SnesEdit den Text auch nicht einfügen.
• MasterPhW hat absichtlich alle Zeilen auf 18 Zeichen gebracht. Müss für das Einfügen wieder rückgängig gemacht werden, da der Platz in einigen Fällen nicht zur Vefügung steht.

Heißt kurzgefasst: Es darf kein Dialog mit _> enden, da es diese Zeichen nicht gibt. Die Zeilenlänge muss sich am englischen Text orientieren. Leerzeichen sind nutzbarer Platz. Kürzerer Text wird nicht mit Leerzeichen aufgefüllt!

Nachtrag: 8x18 Zeichen dürften pro Dialogbox möglich sein. Alles andere wird abgeschnitten.
Nachtrag 2: .> macht auch noch Probleme. Ist im englische Original so auch nicht vorhanden. Mal sehen.

Finde ich Super von dir Tischl.DeckDich, denn irgendwie ist es schade & MasterPhW gegenüber nicht fair das man ihn so derart warten lässt ( ein halbes Jahr nun ) und in der zwischenzeit aber immer mehr Projekte aufmacht, statt die bereits angefangenen zu ende zu bringen.

Irgendwie verstehe Ich euren Text nicht !

Wie könnt Ihr _> oder .> schreiben aber es nicht in der TBL haben ?

Wenn Ihr die benutzen wollt dann schreibt sie in die TBL, und dann geht es mit dem Einfügen.
Beim Einfügen wird die TBL benutzt mit der Ihr Dumpt. wenn es dort keine Einträge für _> oder .> gibt wird nichts eingefügt.

Ich kann dort nicht irgend welche freien bytes, die nicht in der TBL belegt sind, Einfügen. Die könnten ja sonst irgend eine Funktion haben ...

Ich habe das ganze jetzt ausprobiert.
Alle Fehler im Dump beseitigt und .... eingefügt.

Viel Spass noch.

Klingt ja viel versprechend, dann kann man nun mit einem baldigen Pre release rechnen?

Zitat von KillBill_158

Danke Sina für diverse Fehler im Dump die du beseitigt hast jetzt lässt es sich denke ich auch Inserten

Fehler die beseitigten wurden:

" in ‚ geändert
ä in _ geändert
,> in _> geändert
? in ! geändert
- in _ geändert

MfG KillBill_158

Alles anzeigen

<nl1> ist der Bindestrich (-)
<nl2> sollte Bindestrich mit Zeilenumbruch sein. (->)

1E=?
20=' (als Ersatz für ")

Ich habe die Fehler so wie sie im Dump waren abgeändert damit man einfügen kann.
Denn Rest kann KillBill richtig Ersetzen und dann Einfügen.

Und, hat es mit dem Einfügen funktioniert?

Auf Anwort musste noch 'n Jährchen warten!

Dieses Super Mario World...

Nachdem ich nun nochmal 2 Stunden dransitze, und inzwischen etwas den Überblick verloren habe, werde ich wohl demnächst das Skript der englischen Version neu dumpen.
Die ursprüngliche Table stimmt so einfach nicht, was inzwischen zu unschönen Fehlern geführt hat. Unter anderem wegen dem <end>-Tag der überhaupt nicht existiert.

Soweit hab ich nun mal die Table und sie sollte ausreichen:

00=A
01=B
02=C
03=D
04=E
05=F
06=G
07=H
08=I
09=J
0A=K
0B=L
0C=M
0D=N
0E=O
0F=P
10=Q
11=R
12=S
13=T
14=U
15=V
16=W
17=X
18=Y
19=Z
1A=!
1B=.
1C=-
1D=,
1E=?
1F= 
20=[,]
21=[Z]
22=0
23=1
24=2
25=3
26=4
27=5
28=6
29=7
2A=8
2B=9
40=a
41=b
42=c
43=d
44=e
45=f
46=g
47=h
48=i
49=j
4A=k
4B=l
4C=m
4D=n
4E=o
4F=p
50=q
51=r
52=s
53=t
54=u
55=v
56=w
57=x
58=y
59=z
5D='
80=A (nl)
81=B (nl)
82=C (nl)
83=D (nl)
84=E (nl)
85=F (nl)
86=G (nl)
87=H (nl)
88=I (nl)
89=J (nl)
8A=K (nl)
8B=L (nl)
8C=M (nl)
8D=N (nl)
8E=O (nl)
8F=P (nl)
90=Q (nl)
91=R (nl)
92=S (nl)
93=T (nl)
94=U (nl)
95=V (nl)
96=W (nl)
97=X (nl)
98=Y (nl)
99=Z (nl)
9A=! (nl)
9B=. (nl)
9C=- (nl)
9D=, (nl)
9E=? (nl)
9F=  (nl)
BC=- (nl)
C0=a (nl)
C1=b (nl)
C2=c (nl)
C3=d (nl)
C4=e (nl)
C5=f (nl)
C6=g (nl)
C7=h (nl)
C8=i (nl)
C9=j (nl)
CA=k (nl)
CB=l (nl)
CC=m (nl)
CD=n (nl)
CE=o (nl)
CF=p (nl)
D0=q (nl)
D1=r (nl)
D2=s (nl)
D3=t (nl)
D4=u (nl)
D5=v (nl)
D6=w (nl)
D7=x (nl)
D8=y (nl)
D9=z (nl)

Bin froh wenn wir das dann soweit drin haben. Könnte dann noch 1-2 Tester gebrauchen, die das Spiel im Anschluss mal anspielen. Hab nicht die Zeit Mario mal eben durchzuspielen.
Weitere Infos folgen.

Edit: Da bei Dragon Quest 3 auch schon die Frage aufkam: Die Übersetzung muss nicht neu gestartet werden, wir können alles weiterverwenden.

Edit 2 ~ 20.12.11: Hab morgen und übermorgen noch 2 wichtige Termine, daher verzögert es sich leider nocht etwas.

Was Super Mario betrifft bin ich noch immer in der Bringschuld. Das Einfügen der Texte ist nun aber kein Problem mehr.
Ich würde allerdings noch gerne folgenden VWF Hack von RPGHacker86 einbauen, da so längere Texte möglich sind und
das Spiel etwas aufgewertet wird. Zunächst mal rausfinden ob das auch mit der EUR-Version läuft.

[video]

Wer selbst mal bisschen probieren möchte: http://www.smwhacking.de

Zitat

Bin froh wenn wir das dann soweit drin haben. Könnte dann noch 1-2 Tester gebrauchen, die das Spiel im Anschluss mal anspielen. Hab nicht die Zeit Mario mal eben durchzuspielen.
Weitere Infos folgen.

Würde ebenfalls denn Tester machen

Und ich mich um die Überarbeitung des Text erneut kümmern...