Sailor Moon - Another Story

mziab hat etwas mitgebracht.

...

Hey ne frage tischl. usagi also sailor moon hiess im deutschen bunny sollten wir des nicht den deutschen sendung anpassen ansonsten mary was meinst du hast du die sailor moon mangas wenn ja wie heisst sie dort? usagi oder bunny?

cheers

Im neuen Manga heißt sie Usagi. Hab gestern extra geguckt.
Wird wohl doch auf 2 Patches hinauslaufen. Wenns nach mir geht, können wir uns aber auch nach der TV-Version richten.

Just a reminder, the English translation is broken in BSNES and on real hardware last time I checked (http://board.byuu.org/viewtopic.php?f=9&t=598) and it looks like you're still testing it in ZSNES and not in BSNES.

Hello MatthewCallis,

thank you for the advice. It is not that import for me if the translation will work on real hardware.
However, mziab is working on this, so may it will be possible to fix that bugs at the intro.
But I can't promise anything.

Bisherige Beteiligung:

Achilles
blackerking
Mary
Peter Maffay
Silenceer
Tischl.DeckDich

Danke für die Unterstützung.

Hallo allerseits, ich bin "die Neue" im Boot - bedankt euch beim Tischlein

Ich freue mich, dass ich dabei bin und werde die nächsten Tage mal fleißig sein. Bin auf der Arbeit und hab eh nicht viel zu tun XD

willkommen nyaasu

kenne dich, du bist die survival horror fanatikerin

na dann man wird sich bestimmt beim translaten begegnen.

*hust* Erwischt XD
Auf gute Zusammenarbeit

Ach ja: Ich kann doch nicht auf der Arbeit übersetzen. Der Dienst-PC ist zu lahm für Google Docs XD

Quote from Nyaasu

Ach ja: Ich kann doch nicht auf der Arbeit übersetzen. Der Dienst-PC ist zu lahm für Google Docs XD

Wenn Du möchtest können wir Textstellen für Dich im Dump reservieren und Du kannst die Übersetzung dann offline machen. Könntest mir dann via eMail zusenden und ich trag es dann nach.

Das wäre am besten, denn ich hab auf der Arbeit wirklich am meisten Zeit (aber nicht weitersagen XD)
Welche Textstelle ist mir eigentlich egal. Ich nehm alles

Erneut was zum Angucken. Dieses mal unseren Fortschrittsbalken. Stimmt nicht 100%, aber zeigt doch ganz gut den aktuellen Stand.

Edit:

Und noch eine kleine Auswertung (Stand: 16.01.2012 ~ 14:00)

<Unbekannt> .......... 0017 Textstellen
Achilles ............. 0074 Textstellen
blackerking .......... 0032 Textstellen
Ecco ................. 0009 Textstellen
KillBill_158 ......... 0001 Teststellen
Mary ................. 0806 Textstellen
Nyaasu ............... 0311 Textstellen
Silenceer ............ 0228 Textstellen
Tischl.DeckDich ...... 2135 Textstellen

Danke für die bisherige Beteiligung. Am Donnerstag arbeiten wir dann genau einen Monat am Projekt.

Quote from Silenceer

usagi

Klar heißt Sie Usagi. Usagi Tsukino. Usagi ist japanisch für Hase.
Und da sich bei SailorMOON alles um den Mond dreht,
und der Mann im Mond im Japanischen ein Hase ist, also der Mondhase heißt Sie Usagi == Hase.

Und weil sich "Hase" im Deutschen echt nicht so gut als Name macht, heißt Sie halt Bunny Tsukino.

Bunny kann man also quasi als Ihren Spitznamen verwenden.

Meine Meinung: Hauptsächlich sollte Bunny verwendet werden. Auf jedenfall, wenn Usagi-chan übersetzt wird. Und Usagi nur in förmlichen Fällen wie z.B. bei Schuldokumenten.

Quote from Atlanx

Meine Meinung: Hauptsächlich sollte Bunny verwendet werden. Auf jedenfall, wenn Usagi-chan übersetzt wird. Und Usagi nur in förmlichen Fällen wie z.B. bei Schuldokumenten.

Wenn ich das richtig verstanden hab, wird es eh 2 Versionen geben. Eine, die sich am Original orientiert (was ich grundsätzlich besser finde) und eine "eingedeutsche" Fassung. In letzterer werden dann die Namen der deutschen Fassung verwendet, also auch Bunny

Die GIF-Datei wurde (von Dir? ) nicht mitkopiert.

[SNES] Sailor Moon - Another Story