You need to be a member in order to leave a comment
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowSign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new account
[video]
JP: オーガボックスRomaji: o-gabokkusuENG: Ogre BoxDE: Fratzentruhe
JP: カイザーミミックRomaji: kaiza-mimikkuENG: Kaiser MimicDE: Grimassentruhe
Ich fände Ogertruhe und Kaisertruhe sogar deutlich passender, aber mindestens die Fratzentruhe müsste SOM1 entstammen.
Wäre ja ein weiteres Projekt wert, in dem man die ganzen Namen möglichst Originalgetreu Übersetzt?
[video]
[video]
Ja in SoM1 hieß sie Fratzentruhe und die zweite Version gab es nicht eigentlich hätte sie Ogertruhe heißen müssen... 
Also ich will das Truhen Problem mal aufschlüsseln...
Zu erst gehen wir mal zu Secret of Mana 1 da gab es nur eine Truhe nämlich die Mimic Box die original vom hern Moise übersetzt wurde in Fratzentruhe.
SoM1: JP: ミミックンENG: Mimic BoxDE: Fratzentruhe
Im zweiten Teil gab es nun 2 verschiedene Truhen hier wurde der Name aus dem ersten Teil "Mimic Box" auf die zwei Truhen aufgeteilt!
SoM2: JP: オーガボックスENG: Ogre BoxDE G-Trans: Fratzentruhe
SoM2: JP: カイザーミミックENG: Kaiser MimicDE G-Trans: Grimassentruhe
Um es nun näher an das Original zu bringen würde ich vorschlagen:
Ogertruhe denn Ogre: Menschenfresser, Oger, Ungeheuer
Kaiserfratze
[video]
[video]
[video]
[video]
[video]
[video]
[video]
[video]
Der letzte Slot im Ausrüsten-Menü ist für das Schild von Duran.
Die anderen 5 chars haben da nix! )
Gruß
red
Juhu, das Geheimnis um den feien Slot ist endlich gelüftet! 
Hier nun der nächste Part:
[video]
12:17 Crashball war noch englisch, aber wurde glaube ich mittlerweile korrigiert, zumindest haben wir mit Special darüber diskutiert wie man es übersetzt
17:02 "Nur noch eine fehlt ... die Gottesbestie der Dunkelheit -> wir haben festgestellt dass es sich etwas schwierig lesen lässt, könnte man vielleicht anders formulieren
Welcher 3-Player Patch funktioniert mit dieser Version?
Ich habe "[179]som3_3_player_ips" benutzt, allerdings startet der Startscreen immer wieder neu. Komme nicht in den Charakterauswahl Bildschirm.
Musst dem rom noch ein header geben dann 3P drauf...
So ein Patcher wäre genial. Vielleicht noch als Infofenster wie was aussieht. Schild-Vergleich usw.
Die Schriftart finde ich mal gut gelungen. Gute Arbeit Jeeze. 
Vielleicht könnt ihr bei den Flashbacks diese Schriftart ebenfalls verwenden.
Quasi immer wenn eine Geschichte aus der dritten Person erzählt wird. 
So ein Patcher wäre genial. Vielleicht noch als Infofenster wie was aussieht. Schild-Vergleich usw.
Bin ebenfalls dafür im Infofenster mit Screenshots zu verdeutlichen, was die einzelnen Patches bewirken.
Die Schriftart finde ich mal gut gelungen. Gute Arbeit Jeeze.
Vielleicht könnt ihr bei den Flashbacks diese Schriftart ebenfalls verwenden.
Quasi immer wenn eine Geschichte aus der dritten Person erzählt wird.
Die Idee ist gut, allerdings nicht umsetzbar. Dafür müsste ein weiterer Font in das Spiel integriert werden. Solche Texte werden jedoch immerhin bereits in der Farbe braun dargestellt.
