Bushi Seiryuuden - Futari no Yuusha

Ich möchte euch heute gerne mein neuestes Übersetzungsprojekt vorstellen: Bushi Seiryuuden: Futari no Yuusha.

Das Spiel wurde von Game Freak, also den Machern von Pokémon, entwickelt und am 17. Januar 1997 von T&E Soft ausschließlich in Japan veröffentlicht. Wer sich das Release-Datum näher anschaut, wird merken, dass das Spiel erst auf den Markt kam, als bereits das N64 veröffentlicht worden war. Dies hat vermutlich dazu beigetragen, dass das Spiel nie die Aufmerksamkeit erfahren hat, die ihm eigentlich gebührt.

Der Junge Krieger Jin, Sohn des legendären Blauen Drachen, macht sich auf die Suche nach seiner entführten Schwester. Dabei wird er zwischen den Konflikt verschiedener Götter hineingezogen. Unterstützt wird er auf seiner Queste von einem kleinen Monster namens Woku. Was es genau damit auf sich hat, wird sich im Spielverlauf offenbaren.

Bei dem Spiel selbst handelt es sich um ein RPG der besonderen Art, da es gänzlich vom klassischen Kampfprozedere abweicht. Jeder Kampf ist mit einer gewissen Anzahl an "Spielzügen" definiert. Euer Ziel ist es, diese Spielzüge auf clevere Art und Weise zu unterbieten, um zusätzliche Erfahrungspunkte und die begehrten Magatama zu sammeln. Letztere haben eine entscheidende Rolle im Spiel, weshalb ich hier nicht mehr verraten möchte. Die Kämpfe finden in 2D-Umgebungen statt, wo ihr euch relativ frei bewegen könnt. Jeder Schritt, jeder Schwerthieb oder jedes Aussetzen wird als ein Zug gewertet. Habt ihr euren Zug getan, sind die Gegner dran. Das geht so lange, bis ihr alle Gegner besiegt habt. Nach dem Kampf kommt ihr auf die Weltkarte zurück, wo ihr euch ebenfalls frei bewegen könnt.

Ich habe mir bisher keinen Release-Termin gesetzt da die Beta-Phase noch läuft. Ich kann nur so viel dazu sagen, dass die Übersetzung zu 100% und die Grafiken zu etwa 90% abgeschlossen sind. Ich glaube, dass dies mit Abstand eines der größsten Projekte war, die ich alleine gestemmt habe. Wenn ich mit RedScorpion Treasure of the Rudra durch habe, werde ich mir voraussichtlich für längere Zeit eine Auszeit gönnen. Irgendwie ist die Luft gerade total raus. Ich hoffe dennoch, dass euch die ersten Eindrücke zum Spiel gefallen.

Ich glaube, dass es mittlerweile zu einem meiner Lieblingsspiele für das SNES geworden ist. Der letzte Feinschliff läuft noch, wenn man das so nennen kann. Jeden wird man am Ende mit einer Übersetzung sowieso nicht überzeugen können. Das Intro habe ich endlich fertig

Hier ein kurzer Einblick in das Intro:

graschbaten, nope, das ist bewusst so gehalten. Das Intro soll einen altbackenen, biblischen Charakter haben (wegen Göttern und so). Vergleich hierzu Johannes, Kapitel 1, Vers 1

Und du musst dich leider noch ein wenig gedulden. Ich weiß nicht, ob ich es bis Ostern schaffe. Aber vorher könntest du Ganbare Goemon 4 zocken - den Patch werde ich ganz sicher noch vor Ostern veröffentlichen

Und danke für dein Kompliment. Sowas höre ich auch mal gern

Hi Leute,

ich freue mich, euch mitteilen zu dürfen, dass ich nach einer kleinen, ungeplanten Auszeit, euch heute endlich meinen Deutsch-Patch für Warriors - Die Legende vom Blauen Drachen vorstellen darf. Ich hoffe, dass der eine oder andere Freude am Spiel findet. Wer Fehler oder dergleichen findet, kann sich gerne per PN bei mir melden. Bei einem so riesigen Projekt ist es nie ausgeschlossen, dass einem das eine oder andere mal durchgeht

Ich möchte euch ferner mitteilen, dass ich mich auch weiterhin der Übersetzung von Spielen, insbesondere dem SNES, widmen möchte. Diese Liebe, die uns verbindet, scheint nahezu unsterblich Auf dass die deutsche Romhacking-Szene wieder aufleben soll!

Viele Grüße, Poe

Quote from graschbaten

Einzig und allein finde ich es schade dass das Spiel soviel Potential hat aber durch seine Trägheit und das mehrfach/erneute drücken damit eine neue Konversation geöffnet wird das Spiel an der einen oder anderen Stelle zäh wirken lässt.

Ich verstehe absolut, was du damit meinst und war zu Anfang auch etwas irritiert darüber, bis ich gemerkt habe, dass das Spiel generell etwas langsam läuft und man häufig die Konversationen manuell weiterklicken muss.